KUB 20.48+ (CTH 593) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.48 {Frg. 1} (+) KUB 20.85 {Frg. 2} (+) KUB 10.26 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. I 1 [ma‑a‑a]nwenn:CNJ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ḫa‑⸢me‑eš‑ḫi⸣Frühling:D/L.SG

[ma‑a‑a]n	LUGAL‑uš	ḫa‑⸢me‑eš‑ḫi⸣
wenn CNJ	König NOM.SG.C	Frühling D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 2 [I‑N]A ḪUR.SAG⸢ta⸣‑pa‑laTapalaD/L.SG pa‑iz‑⸢zi⸣gehen:3SG.PRS

[I‑N]A ḪUR.SAG⸢ta⸣‑pa‑la	pa‑iz‑⸢zi⸣
TapalaD/L.SG	gehen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 3 ⸢GIŠ⸣ZA.⸢LAM.GARḪI.AZelt:NOM.PL(UNM) ka‑ru‑ú⸣früher:ADV ši‑⸢ia‑a‑an⸣festdrücken:PTCP.NOM.SG.N

---

⸢GIŠ⸣ZA.⸢LAM.GARḪI.A	ka‑ru‑ú⸣	ši‑⸢ia‑a‑an⸣
Zelt NOM.PL(UNM)	früher ADV	festdrücken PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 2) Vs. I 4 GIM‑an‑mawie:CNJ=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ⸢I⸣‑[N]A ⸢ḪUR.SAGta⸣‑pa‑laTapalaD/L.SG

GIM‑an‑ma	LUGAL‑uš	⸢I⸣‑[N]A ⸢ḪUR.SAGta⸣‑pa‑la
wie CNJ=CNJctr	König NOM.SG.C	TapalaD/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 5 a‑riankommen:3SG.PRS na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk GIŠZA.LAM.⸢GAR⸣‑ašZelt:D/L.PL an‑⸢da⸣in:POSP;
hinein-:PREV

a‑ri	na‑aš‑kán	GIŠZA.LAM.⸢GAR⸣‑aš	an‑⸢da⸣
ankommen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	Zelt D/L.PL	in POSP hinein- PREV

(Frg. 2) Vs. I 6 ⸢pa⸣‑iz‑zigehen:3SG.PRS

---

⸢pa⸣‑iz‑zi
gehen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 7 DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG ŠU*MEŠ‑aš*Hand:GEN.SG wa‑a‑tarWasser:ACC.SG.N

DUMUMEŠ.É.GAL	LUGAL‑i	ŠU*MEŠ‑aš*	wa‑a‑tar
Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	König D/L.SG	Hand GEN.SG	Wasser ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. I 8 pí‑ia‑an‑zigeben:3PL.PRS ŠUMEŠ‑ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a‑ar‑riwaschen:3SG.PRS

pí‑ia‑an‑zi	ŠUMEŠ‑ŠU	a‑ar‑ri
geben 3PL.PRS	Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	waschen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 9 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) GADA‑anLeintuch:ACC.SG.C pa‑⸢a⸣‑igeben:3SG.PRS

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	GADA‑an	pa‑⸢a⸣‑i
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	Leintuch ACC.SG.C	geben 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 10 ŠUMEŠ‑ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a‑an‑šiabwischen:3SG.PRS

---

ŠUMEŠ‑ŠU	a‑an‑ši
Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	abwischen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 11 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) dan‑na‑ra‑an‑da‑anleer:ACC.SG.C DUGGALBecher:ACC.SG(UNM)

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	dan‑na‑ra‑an‑da‑an	DUGGAL
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	leer ACC.SG.C	Becher ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 12 ḫar‑zihaben:3SG.PRS nu‑⸢uš⸣‑ša‑⸢anCONNn=OBPs wa⸣‑a‑tarWasser:NOM.SG.N

ḫar‑zi	…	nu‑⸢uš⸣‑ša‑⸢an	wa⸣‑a‑tar
haben 3SG.PRS		CONNn=OBPs	Wasser NOM.SG.N

(Frg. 2) Vs. I 13 la‑a‑ḫu‑u‑wa‑angießen:PTCP.NOM.SG.N an‑da‑ma‑⸢kán⸣darin:ADV=CNJctr=OBPk;
hinein-:PREV=CNJctr=OBPk

la‑a‑ḫu‑u‑wa‑an	…	an‑da‑ma‑⸢kán⸣
gießen PTCP.NOM.SG.N		darin ADV=CNJctr=OBPk hinein- PREV=CNJctr=OBPk

(Frg. 2) Vs. I 14 ⸢túḫ⸣‑[ḫ]u‑eš‑šar(feste Reinigungssubstanz):NOM.SG.N ki‑it‑[t]aliegen:3SG.PRS.MP

---

⸢túḫ⸣‑[ḫ]u‑eš‑šar	ki‑it‑[t]a
(feste Reinigungssubstanz) NOM.SG.N	liegen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 15 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) NA₄ḫu‑wa‑ši(steinernes Kultobjekt):ACC.SG.N [š]u‑⸢up⸣‑pí‑ia‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	NA₄ḫu‑wa‑ši	[š]u‑⸢up⸣‑pí‑ia‑aḫ‑ḫi
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	(steinernes Kultobjekt) ACC.SG.N	heilig machen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 16 ⸢EGIR⸣‑ŠUdanach:ADV UDU⸢ḪI⸣.ASchaf:ACC.PL(UNM) MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.PL(UNM) S[ILA₄Lamm:ACC.SG(UNM) ]

⸢EGIR⸣‑ŠU	UDU⸢ḪI⸣.A	MÁŠ.GAL	S[ILA₄	…
danach ADV	Schaf ACC.PL(UNM)	Ziegenbock ACC.PL(UNM)	Lamm ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 17 [MÁ]Š.TURZicklein:ACC.SG(UNM) šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS [ ]

---

[MÁ]Š.TUR	šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫi	…
Zicklein ACC.SG(UNM)	heilig machen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 18 [LÚ]⸢ALAM.ZU₉‑ma⸣Kultakteur:NOM.SG(UNM)=CNJctr [ ]

[LÚ]⸢ALAM.ZU₉‑ma⸣	…
Kultakteur NOM.SG(UNM)=CNJctr

Vs. I Lücke unbekannter Größe

(Frg. 1) Vs. I 1′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk š[a‑ ]

na‑an‑kán		…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 1) Vs. I 2′ ⸢ḫu⸣‑u‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG x[ ]

---

⸢ḫu⸣‑u‑wa‑ši‑ia		…
(steinernes Kultobjekt) D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 3′ nuCONNn UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) SIL[A₄Lamm:ACC.SG(UNM) MÁŠ.TUR]Zicklein:ACC.SG(UNM)

nu	UDUḪI.A	MÁŠ.GAL	SIL[A₄	MÁŠ.TUR]
CONNn	Schaf ACC.PL(UNM)	Ziegenbock ACC.SG(UNM)	Lamm ACC.SG(UNM)	Zicklein ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 4′ ḫu‑u‑ma‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N ḫu‑u‑kán‑z[ischlachten/beschwören:3PL.PRS ]

---

ḫu‑u‑ma‑an	ḫu‑u‑kán‑z[i	…
jeder ganz QUANall.ACC.SG.N	schlachten/beschwören 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 5′ [k]u‑it‑ma‑an‑mawährend:CNJ=CNJctr ḫu‑u‑ki‑iš‑kán‑⸢zi⸣schlachten/beschwören:3PL.PRS.IMPF [ ]

[k]u‑it‑ma‑an‑ma	ḫu‑u‑ki‑iš‑kán‑⸢zi⸣	…
während CNJ=CNJctr	schlachten/beschwören 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 6′ [L]Ú.MEŠALAM.ZU₉‑maKultakteur:NOM.PL(UNM)=CNJctr a‑ḫa‑a ḫal‑zi‑iš‑ša‑an‑⸢zi⸣rufen:3PL.PRS.IMPF

[L]Ú.MEŠALAM.ZU₉‑ma	a‑ḫa‑a	ḫal‑zi‑iš‑ša‑an‑⸢zi⸣
Kultakteur NOM.PL(UNM)=CNJctr		rufen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 7′ [LÚ].MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) URUka‑ni‑išKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

---

[LÚ].MEŠNAR	URUka‑ni‑iš	SÌR‑RU
Sänger NOM.PL(UNM)	Kane/iš GN.GEN.SG(UNM)	singen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8′ [ ]‑aš ḫu‑u‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP GEŠTINWein:ACC.SG(UNM)

…		ḫu‑u‑wa‑ši‑ia	pé‑ra‑an	GEŠTIN
		(steinernes Kultobjekt) D/L.SG	vor POSP	Wein ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 9′ [1‑ŠU]einmal:QUANmul BAL‑an‑tilibieren:3SG.PRS ŠA DIMIN.IMIN.BI‑iaSebettuGEN.SG=CNJadd

[1‑ŠU]	BAL‑an‑ti	ŠA DIMIN.IMIN.BI‑ia
einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS	SebettuGEN.SG=CNJadd

(Frg. 1) Vs. I 10′ [ḫu‑u‑w]a‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul BAL‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

[ḫu‑u‑w]a‑ši‑ia	pé‑ra‑an	1‑ŠU	BAL‑an‑ti
(steinernes Kultobjekt) D/L.SG	vor POSP	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 11′ [ ]⸢šu⸣‑up‑paFleisch:NOM.PL.N;
Fleisch:ACC.PL.N ḫu‑u‑e‑šulebendig:NOM.PL.N;
lebendig:ACC.PL.N

…	]⸢šu⸣‑up‑pa	ḫu‑u‑e‑šu
	Fleisch NOM.PL.N Fleisch ACC.PL.N	lebendig NOM.PL.N lebendig ACC.PL.N

(Frg. 1) Vs. I 12′ [ UZU]⸢Ì.UDU⸣Talg:NOM.SG(UNM);
Talg:ACC.SG(UNM) wa‑al‑la‑ašSchenkel(?):GEN.SG ḫa‑aš‑da‑a‑iKnochen:NOM.SG.N;
Knochen:ACC.SG.N

…	UZU]⸢Ì.UDU⸣	wa‑al‑la‑aš	ḫa‑aš‑da‑a‑i
	Talg NOM.SG(UNM) Talg ACC.SG(UNM)	Schenkel(?) GEN.SG	Knochen NOM.SG.N Knochen ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 13′ [ ḫ]u‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG

…	ḫ]u‑wa‑ši‑ia
	(steinernes Kultobjekt) D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 14′ [ ]

---

Ende Vs. I

…

(Frg. 2) Vs. II 1 ⸢ŠA?⸣des/derGEN.SG;
des/derGEN.PL [

⸢ŠA?⸣	…
des/derGEN.SG des/derGEN.PL

(Frg. 2) Vs. II 2 ŠAdes/derGEN.SG;
des/derGEN.PL x[

ŠA
des/derGEN.SG des/derGEN.PL

(Frg. 2) Vs. II 3 ḫu‑u‑x[

---

(Frg. 2) Vs. II 4 DUMUMEŠ.[É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM);
Palastbediensteter:ACC.PL(UNM);
Palastbediensteter:GEN.PL(UNM);
Palastbediensteter:D/L.PL(UNM);
Palastbediensteter:ALL(UNM);
Palastbediensteter:ABL(UNM);
Palastbediensteter:INS(UNM);
Palastbediensteter:VOC.PL(UNM)

DUMUMEŠ.[É.GAL
Palastbediensteter NOM.PL(UNM) Palastbediensteter ACC.PL(UNM) Palastbediensteter GEN.PL(UNM) Palastbediensteter D/L.PL(UNM) Palastbediensteter ALL(UNM) Palastbediensteter ABL(UNM) Palastbediensteter INS(UNM) Palastbediensteter VOC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 5 LUGAL‑u[šKönig:NOM.SG.C

LUGAL‑u[š
König NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 6! GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU[MEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)

GAL	DUMU[MEŠ.É.GAL
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 7! ŠUMEŠ‑Š[U?(‑)

---

(Frg. 2) Vs. II 8! UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.[MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM)

UGULA	LÚ.[MEŠMUḪALDIM
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 9! 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.[RABrotlaib:ACC.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.[RA
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 10! 1ein:QUANcar NINDA.GU[R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM)

1	NINDA.GU[R₄.RA
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 11! 1ein:QUANcar NINDA.GU[R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM)

1	NINDA.GU[R₄.RA
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 12! n[a]‑a[n?CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

n[a]‑a[n?
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. II Lücke unbekannter Größe

(Frg. 1) Vs. II 1′ x[

(Frg. 1) Vs. II 2′ d[a‑

---

(Frg. 1) Vs. II 3′ x[

(Frg. 1) Vs. II 4′ 2[+n2+n:QUANcar

2[+n
2+n QUANcar

(Frg. 1) Vs. II 5′ Š[A?des/derGEN.SG;
des/derGEN.PL

Š[A?
des/derGEN.SG des/derGEN.PL

(Frg. 1) Vs. II 6′ šu‑x[

---

(Frg. 1) Vs. II 7′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.[MEŠ

UGULA	…
Aufseher NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 8′ ŠAdes/derGEN.SG;
des/derGEN.PL x[

ŠA
des/derGEN.SG des/derGEN.PL

(Frg. 1) Vs. II 9′ 3‑ŠÚdreimal:QUANmul [

---

Ende Vs. II

3‑ŠÚ	…
dreimal QUANmul

(Frg. 3) Vs.? III? 1′ [ši‑pa‑an]‑tilibieren:3SG.PRS [ ]

---

[ši‑pa‑an]‑ti	…
libieren 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs.? III? 2′ [EGIR‑ŠUdanach:ADV GEŠTI]N?‑itWein:INS wa‑al‑ḫi‑⸢it⸣walḫi-Bier:INS

[EGIR‑ŠU	GEŠTI]N?‑it	wa‑al‑ḫi‑⸢it⸣
danach ADV	Wein INS	walḫi-Bier INS

(Frg. 3) Vs.? III? 3′ [AŠ‑RIḪI.A]Ort:ACC.PL(UNM) QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC ir‑ḫa‑a‑ez‑⸢zi⸣die Runde machen:3SG.PRS

---

[AŠ‑RIḪI.A]	QA‑TAM‑MA‑pát	ir‑ḫa‑a‑ez‑⸢zi⸣
Ort ACC.PL(UNM)	ebenso ADV=FOC	die Runde machen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs.? III? 4′ [LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

[LUGAL‑u]š	ti‑ia‑zi
König NOM.SG.C	treten 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs.? III? 5′ [n]a?‑aš‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L(!) UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM)

[n]a?‑aš‑ši	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM
CONNn=PPRO.3SG.D/L(!)	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)

(Frg. 3) Vs.? III? 6′ ŠA QA‑TIHandGEN.SG UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) pa‑ra‑aaus-:PREV

ŠA QA‑TI	UZUNÍG.GIG	pa‑ra‑a
HandGEN.SG	Leber ACC.SG(UNM)	aus- PREV

(Frg. 3) Vs.? III? 7′ e‑ep‑zifassen:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑⸢TAM⸣Hand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

e‑ep‑zi	LUGAL‑uš	QA‑⸢TAM⸣	da‑a‑i
fassen 3SG.PRS	König NOM.SG.C	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs.? III? 8′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑⸢ia⸣‑aš(Kultsänger):D/L.PL ⸢pa⸣‑a‑igeben:3SG.PRS

---

na‑at	LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑⸢ia⸣‑aš	⸢pa⸣‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	(Kultsänger) D/L.PL	geben 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs.? III? 9′ ⸢na⸣‑aš‑taCONNn=OBPst GIŠBÚGINTrog:ACC.SG(UNM) KÙ.⸢BABBAR⸣Silber:ABL(UNM);
Silber:INS(UNM) GAR.⸢RA⸣ausgelegt:ACC.SG(UNM)

⸢na⸣‑aš‑ta	GIŠBÚGIN	KÙ.⸢BABBAR⸣	GAR.⸢RA⸣
CONNn=OBPst	Trog ACC.SG(UNM)	Silber ABL(UNM) Silber INS(UNM)	ausgelegt ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs.? III? 10′ ⸢GEŠTIN⸣‑itWein:INS šu‑un‑na‑an‑zifüllen:3PL.PRS

⸢GEŠTIN⸣‑it	šu‑un‑na‑an‑zi
Wein INS	füllen 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs.? III? 11′ ⸢na⸣‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ḫu‑u‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP;
vor-:PREV

⸢na⸣‑an	ḫu‑u‑wa‑ši‑ia	pé‑ra‑an
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	(steinernes Kultobjekt) D/L.SG	vor POSP vor- PREV

(Frg. 3) Vs.? III? 12′ ti‑ia‑an‑⸢zi⸣setzen:3PL.PRS

---

ti‑ia‑an‑⸢zi⸣
setzen 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs.? III? 13′ [ ] tu‑un‑⸢na⸣‑k[i‑i]š‑⸢ša⸣‑naInnengemach:ALL ḫ[al‑zi‑ia]rufen:3SG.PRS.MP

…	tu‑un‑⸢na⸣‑k[i‑i]š‑⸢ša⸣‑na	ḫ[al‑zi‑ia]
	Innengemach ALL	rufen 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Vs.? III? 14′ [ ] ⸢LUGAL⸣König:NOM.SG(UNM);
König:ACC.SG(UNM);
König:GEN.SG(UNM);
König:D/L.SG(UNM);
König:ALL(UNM);
König:ABL(UNM);
König:INS(UNM);
König:VOC.SG(UNM) x[ ]x‑⸢an⸣‑x[ ]

Vs. III bricht ab

…	⸢LUGAL⸣		…		…
	König NOM.SG(UNM) König ACC.SG(UNM) König GEN.SG(UNM) König D/L.SG(UNM) König ALL(UNM) König ABL(UNM) König INS(UNM) König VOC.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs.? IV? 1′ [ ‑i]n?

Rs. IV bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. V 1 LU[GAL?König:NOM.SG(UNM);
König:ACC.SG(UNM);
König:GEN.SG(UNM);
König:D/L.SG(UNM);
König:ALL(UNM);
König:ABL(UNM);
König:INS(UNM);
König:VOC.SG(UNM)

LU[GAL?
König NOM.SG(UNM) König ACC.SG(UNM) König GEN.SG(UNM) König D/L.SG(UNM) König ALL(UNM) König ABL(UNM) König INS(UNM) König VOC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 2 Dx[

---

(Frg. 1) Rs. V 3 a‑ku‑⸢u?⸣‑[wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

a‑ku‑⸢u?⸣‑[wa‑an‑zi
trinken 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 4 KÙ.B[ABBAR?Silber:NOM.SG(UNM);
Silber:ACC.SG(UNM);
Silber:GEN.SG(UNM);
Silber:D/L.SG(UNM);
Silber:ALL(UNM);
Silber:ABL(UNM);
Silber:INS(UNM);
Silber:VOC.SG(UNM)

---

KÙ.B[ABBAR?
Silber NOM.SG(UNM) Silber ACC.SG(UNM) Silber GEN.SG(UNM) Silber D/L.SG(UNM) Silber ALL(UNM) Silber ABL(UNM) Silber INS(UNM) Silber VOC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 5 GIŠ[

…

(Frg. 1) Rs. V 6 LÚ[

…

(Frg. 1) Rs. V 7 LÚ[

…

(Frg. 1) Rs. V 8 LÚ[

…

Rs. V Lücke unbekannter Größe

(Frg. 2) Rs. V 1′ x[

(Frg. 2) Rs. V 2′ LÚNA[RSänger:NOM.SG(UNM)

---

LÚNA[R
Sänger NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 3′ LÚS[AGIMundschenk:NOM.SG(UNM)

LÚS[AGI
Mundschenk NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 4′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG [

---

LUGAL‑i	…
König D/L.SG

(Frg. 2) Rs. V 5′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.[LUGALKönigin:NOM.SG(UNM)

LUGAL	MUNUS.[LUGAL
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 6′ DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) [

DKAL	…
Hirschgott DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 7′ iš‑ka₄‑ru‑[uḫ(Opfergefäß):NOM.SG.N;
(Opfergefäß):ACC.SG.N

iš‑ka₄‑ru‑[uḫ
(Opfergefäß) NOM.SG.N (Opfergefäß) ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. V 8′ LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) [

---

LÚNAR	…
Sänger NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 9′ LÚSAG[IMundschenk:NOM.SG(UNM)

LÚSAG[I
Mundschenk NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 10′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑[a‑igeben:3SG.PRS

---

LUGAL‑i	pa‑[a‑i
König D/L.SG	geben 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 11′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LU[GALKönigin:NOM.SG(UNM)

LUGAL	MUNUS.LU[GAL
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 12′ DU.GURNergal:DN.NOM.SG(UNM);
Nergal:DN.ACC.SG(UNM);
Nergal:DN.GEN.SG(UNM);
Nergal:DN.D/L.SG(UNM);
Nergal:DN.ABL(UNM);
Nergal:DN.INS(UNM);
Nergal:DN.VOC.SG(UNM) x[

DU.GUR
Nergal DN.NOM.SG(UNM) Nergal DN.ACC.SG(UNM) Nergal DN.GEN.SG(UNM) Nergal DN.D/L.SG(UNM) Nergal DN.ABL(UNM) Nergal DN.INS(UNM) Nergal DN.VOC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 13′ LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) [

LÚNAR	…
Sänger NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 14′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:ACC.SG(UNM)

---

1	NINDA.GUR₄.R[A
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 15′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MU[NUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM)

LUGAL	MU[NUS.LUGAL
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 16′ DU.GU[RNergal:DN.NOM.SG(UNM);
Nergal:DN.ACC.SG(UNM);
Nergal:DN.GEN.SG(UNM);
Nergal:DN.D/L.SG(UNM);
Nergal:DN.ABL(UNM);
Nergal:DN.INS(UNM);
Nergal:DN.VOC.SG(UNM)

Ende Rs. V

DU.GU[R
Nergal DN.NOM.SG(UNM) Nergal DN.ACC.SG(UNM) Nergal DN.GEN.SG(UNM) Nergal DN.D/L.SG(UNM) Nergal DN.ABL(UNM) Nergal DN.INS(UNM) Nergal DN.VOC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 1 [LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) URUḫa‑a]t‑ti‑liauf Hattisch:ADV SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

---

[LÚNAR	URUḫa‑a]t‑ti‑li	…	SÌR‑RU
Sänger NOM.SG(UNM)	auf Hattisch ADV		singen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 2 [ NINDA.GU]R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

…	NINDA.GU]R₄.RA	LUGAL‑i	pa‑a‑i
	Brotlaib ACC.SG(UNM)	König D/L.SG	geben 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 3 [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑š]i‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

[LUGAL‑uš	pár‑š]i‑ia
König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. VI 4 [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LU]GALKönigin:NOM.SG(UNM) *GUB‑aš*im Stehen:ADV an‑dur‑zadarin:ADV Dḫé‑pátḪepat:DN.ACC.SG(UNM)

[LUGAL	MUNUS.LU]GAL	*GUB‑aš*	an‑dur‑za	Dḫé‑pát
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Stehen ADV	darin ADV	Ḫepat DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 5 [a‑ku‑w]a‑an‑zitrinken:3PL.PRS LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) URUḫur‑riḪurri:GN.GEN.SG(UNM)

[a‑ku‑w]a‑an‑zi	LÚNAR	URUḫur‑ri
trinken 3PL.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)	Ḫurri GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 6 [SÌR‑R]Usingen:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

[SÌR‑R]U	1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
singen 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. VI 7 [L]UGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) ṢE‑RISteppe:GEN.SG(UNM)

[L]UGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš	DKAL	ṢE‑RI
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	Hirschgott DN.ACC.SG(UNM)	Steppe GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 8 a‑ku‑u‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) URUka‑né‑ešKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS

a‑ku‑u‑wa‑an‑zi	LÚNAR	URUka‑né‑eš	SÌR‑RU
trinken 3PL.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)	Kane/iš GN.GEN.SG(UNM)	singen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 9 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. VI 10 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV 6sechs:QUANcar a‑*ku‑u‑wa‑an*‑zitrinken:3PL.PRS

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš	6	a‑*ku‑u‑wa‑an*‑zi
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	sechs QUANcar	trinken 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 11 [Ḫ]UR.SAGta‑pa‑laTapala:GN.ACC.SG(UNM) ŠA ḪUR.SAGta‑p[a‑la]TapalaGEN.SG

[Ḫ]UR.SAGta‑pa‑la	ŠA ḪUR.SAGta‑p[a‑la]
Tapala GN.ACC.SG(UNM)	TapalaGEN.SG

(Frg. 1) Rs. VI 12 ⸢D⸣KALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) DINGIR˽LÚMEŠmännliche Götter:ACC.PL(UNM) Dm[a?‑li‑i]a?‑[an]Maliya:DN.ACC.SG.C

⸢D⸣KAL	DINGIR˽LÚMEŠ	Dm[a?‑li‑i]a?‑[an]
Hirschgott DN.ACC.SG(UNM)	männliche Götter ACC.PL(UNM)	Maliya DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. VI 13 ⸢ŠA⸣ DINGIR˽LÚMEŠmännliche GötterGEN.PL ⸢D⸣x[ ]

⸢ŠA⸣ DINGIR˽LÚMEŠ		…
männliche GötterGEN.PL

(Frg. 1) Rs. VI 14 Dwa‑šu‑um‑m[aWašum(m)a:DN.ACC.SG(UNM) kur‑ta‑al‑li]zur Festung gehörig:ACC.SG.C(UNM)

Dwa‑šu‑um‑m[a	kur‑ta‑al‑li]
Wašum(m)a DN.ACC.SG(UNM)	zur Festung gehörig ACC.SG.C(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 15 [LUGA]L‑ušKönig:NOM.SG.C ḫu‑u[p‑pa‑riSchale:D/L.SG.N ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

[LUGA]L‑uš	ḫu‑u[p‑pa‑ri	ši‑pa‑an‑ti]
König NOM.SG.C	Schale D/L.SG.N	libieren 3SG.PRS

Rs. VI Lücke unbekannter Größe

(Frg. 2) Rs. VI ca. 16 Zeilen unbeschrieben

Ende Rs. VI